Sono undici i morti a causa della sospetta epidemia dell'influenza russa.
Mio padre aveva una malattia degenerativa chiamata "sindrome di Deel"...
che ha causato il collasso di tutto il corpo.
Perché mio fratello è ancora un sospettato?
- Tutto qui? - Pensi me ne sia tenuto un pezzo?
C'è solo un numero in memoria. Il mio.
Non dire a nessuno di averli.
La polizia ha fermato una sospettata, una cittadina russa...
- di nome Anya Lutchenko. - Anya?
E' il cuore pulsante di tutto questo. E se riusciamo a scoprire la sua identità...
finirà tutto e potrete tornare a casa.
Ecco chi è Mister Coniglio.
- Fatela tacere! - Ian, sta bene?
- Starà bene! - Ti prego, falla smettere subito!
Non posso farla smettere, Wilson, è impazzita!
Falla smettere o andiamo addosso a un muro, cazzo!
Subsfactory & Lo Slivovitz Team presentano: Utopia s01e04
Traduzione: JoelBarish, dudelow, wes_carpenter, Dark_Star, nina_bach
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
Non dico di liberarcene!
- Allora cosa proponi, Wilson? - Dico che non possiamo occuparcene!
Avrà pure dei nonni o dei parenti...
Perché dici così?
Saranno là ad aspettarci, nel raggio di un milione di chilometri dalla famiglia!
Qual è la tua idea geniale, Becky?
Non ne ho, testa di cazzo!
Non possiamo lasciarla da qualche parte, tipo in commissariato o in ospedale?
Tanto vale piantarle subito una pallottola in testa.
- Proponi di spararle? - Certo che no! Che cazzo di problema hai?
Va bene, dateci un taglio!
Noi...
dobbiamo portarla con noi.
- Non abbiamo scelta. - No, chiama la Milner!
L'ho chiamata alle sei, mi hai visto!
- Il prossimo orario stabilito è mezzanotte. - E' una follia, portarla con noi.
Come facciamo ad occuparcene? Non è solo per la sua vita!
- E' per quella di Grant, e la nostra... - Basta!
Basta con queste stronzate, lei viene con noi!
Se non ti va bene, non sei tenuto a venire.
Cosa vuoi dire?
Dovremmo separarci?
Sì!
Sì, se ti comporti come un cazzo di...
lo sai.
Mister Coniglio doveva essere la nostra occasione per uscirne.
- C'è ancora la Milner, ci aiuterà. - Sì?
Non hai capito che non ci risponde perché sa che abbiamo perso il manoscritto?
Portare Alice con noi non è la scelta giusta.
Ha bisogno d'aiuto.
Finirà male.
Le siamo rimasti solo noi.
Hai visto come ci guardava?
Come se la spaventassimo.
Becky, è sotto shock.
No...
ha ragione.
Facciamo paura.
Ecco cosa siamo diventati.
Ora siamo proprio come loro.
Cos'è? Un pezzo di dito?
E lei come c'è finito dentro?
Si ricorda della SARS?
Lavoravo per la fondazione Martarla, che l'ha scoperta.
Ero uno degli scienziati migliori...
un astro nascente, stipendio a sei cifre, jet privato... è mai stato su un jet privato?
Non è male. Ero a Hong Kong, quando è scoppiata la SARS.
L'hotel era in isolamento, ma ho pensato, "Fanculo, io sono speciale!". Sono entrato...
ho dato un'occhiata, e ho scoperto che non esisteva.
- La SARS non esisteva? - No.
Era solo una serie di infezioni respiratorie indipendenti tra loro.
Ci ho messo meno di un'ora per scoprire che non c'era alcun collegamento.
Allora ho consegnato il rapporto...
e nel giro di una settimana...
mi hanno screditato...
distrutto la mia ricerca...
e licenziato.
Ho provato a farmi sentire, ma tutti pensavano che facessi come David Icke.
Ma ci sono stati dei morti, la SARS...
Ebbe inizio nel novembre del 2002, durò precisamente 7 mesi...
nell'estate del 2003 non esisteva più.
La "pandemia"...
ha colpito solo 8422 persone, e ne ha uccise 916.
Sa quanti morti ci sono all'anno per comuni problemi respiratori?
La SARS non è esistita.
Altra domanda...
perché l'hanno fatto? Risposta...
non ne ho idea, cazzo.
So solo che, poche settimane dopo, sono stato implicato in uno scandalo sessuale...
il professor Depravato: dipendente da cocaina e prostitute.
- Cioè, l'hanno incastrata così? - Sì!
Cioè...
no...
la cocaina e le prostitute mi piacciono, ma non dovevano dirlo in giro!
Non ho mai sentito parlare della Martarla.
Non la conosce nessuno, ma...
avrà sentito parlare della società madre...
la Corvadt?
Meglio se torna domani, servono...
- molti test... - Domani? Col cazzo!
- Devo fare dei test in più... - Non posso lasciarglielo!
Torni all'una, le assicuro che avremo qualcosa.
- Dove va? - Devo fare una cosa...
Ho detto all'una!
Va bene, sì, ho fatto il test, hanno ragione, è l'influenza.
- Influenza russa. - No, no, sta mentendo!
- Dov'è il campione? - Non posso...
restituirglielo, insomma, è infetto...
- e non sto mentendo. - Cos'ha lì?
Fogli, solo fogli.
No, no!
E' questo? E' questo?
Non è quello che pensa.
Oh, Gesù Cristo. E' stato un avvelenamento chimico.
Altro che influenza!
Non ha idea di quanto siano potenti...
e ricchi.
Facciamo a metà.
Vuole usare questi dati per fare soldi?
Mi hanno rovinato la vita...
e merito un risarcimento. Lo merito!
Aspetti!
Pensi ai soldi!
Gesù Cristo, è enorme!
Sì...
ti avevo detto che l'avremmo trovato, prima o poi.
E' ora di chiamare la Milner?
Sì.
Speriamo solo che risponda.
Andiamo!
Arby ha il manoscritto.
Ma mancano delle pagine.
Pensa che le abbia tolte Jessica Hyde.
E c'è dell'altro.
Credo l'avesse in pugno...
e credo che l'abbia lasciata andare.
Ti sei fatto tutto dark!
Mi sto nascondendo.
Dobbiamo nasconderci.
Stai bene?
- Alice, vuoi parlare di quello... - Devo fare un saggio breve per venerdì!
Come faccio a finirlo in tempo?
E' su Delitto e Castigo.
Devo finirlo. Hai un portatile?
E della carta? C'è della carta?
Dev'esserci della carta. Devo prendere il massimo.
- Ho della carta. Alice, ce l'ho. - Non voglio abbassarmi la media.
- Come faccio a fare in tempo? - Finiscilo. Troverò un modo.
Restare in un posto è una cosa stupida!
Anche girare per il Paese con una bambina...
- con un cazzo di esaurimento nervoso! - Non farmi passare per il cattivo! Io...
Perché me ne...
Avete già deciso, vero?
Avete già...
Fanculo!
Cazzo!
Vieni con me.
Vieni e basta. Dai.
Non possiamo andare al ristorante, così ho pensato di farcene uno.
Il nostro appuntamento, ricordi?
Forza!
Il menù è una merda. Abbiamo delle patatine all'aceto...
snack alla salsiccia, e formaggio.
Oh, mio Dio! E' proprio una merda.
E da bere abbiamo solo la Fanta.
Odio la Fanta.
E' un tavolo da ping pong?
Oh, e poi...
ci vediamo un film.
Fissi questo punto e...
io ti racconto la trama di Spiderman 2.
Grazie.
Hai ancora quelle pagine?
Jessica!
Non hai detto a nessuno di quelle pagine?
- No. - Non farlo.
Non dirlo a nessuno, Grant.
Lo sapremo solo io e te.
Okay?
Sarò nei paraggi.
Ti terrò d'occhio, te lo prometto.
Che fai? Te ne vai?
Tieni gli occhi aperti...
o morirai.
Sicuro di non ricordare il nome di Mister Coniglio?
Solo che inizia con la "L".
Cos'hai lì?
Grant... cosa stavi nascondendo, quando sono entrato?
Disegni?
Hai fatto disegni del manoscritto?
Perché non ce l'hai detto?
Beh, non sono granché.
Non riesco a ricordarmi il suo nome.
La donna del libro.
La donna uccisa da Raskolnikov.
Lui uccide questa donna,
questa donna anziana.
Lui la uccide e io non mi ricordo il nome.
- Non puoi dire solo "la donna"? - No!
Non posso. Mi serve il libro. Dov'è il libro? Mi serve!
- Non abbiamo il libro. - No!
Non riesco. Mi serve il libro. Dov'è il libro?
Va tutto bene.
Alyona.
Alyona Ivanovna.
Vado a prenderti altri fogli.
Daccelo.
Daccelo!
- Lo sto usando! - Dacci la carta dietro!
Guercio fancazzista.
Non lo so. Non ho mai saputo davvero cosa volevo fare.
Mio fratello mi ha sempre assillato sul non sprecare il mio cervello,
pensava che fossi un genio.
Mi manca.
E' molto determinato,
follemente determinato.
Questo me lo ricorda.
Andava matto per il ping pong, quando eravamo bambini.
Farei di tutto per rivederlo.
Beh, che cosa carina.
Meglio di una scopata da ubriachi o una scopata da arrabbiati.
Sì. Anche se la scopata è stata carina.
Il problema, per te, però...
è come farai a infilarti nelle mie mutandine senza che io sia ubriaca o arrabbiata?
Sì. Beh...
Potrei provare a dirti che mi piaci.
Che penso molto alle tue labbra,
ai tuoi occhi...
al tuo sorriso.
Potrei dirti che so che sei nella stanza...
ancor prima di vederti.
E potrei dirti che...
malgrado tutta questa pazzia, gli omicidi e il caos...
C'è una parte di me che si sente rinascere...
grazie a te.
Sì. Potrebbe funzionare.
- Ottimo! - Oh, ca...!
Cazzo! Merda!
- Tranquilla. E' stato un incidente. - Cazzo.
Becky, va tutto bene, stai tranquilla.
La cosa migliore di questo posto...
è che puoi buttare tutto per terra.
Non crederete ai vostri occhi.
Stavo guardando questi disegni, che Grant ha ricopiato dal manoscritto.
Cosa stavate facendo, sfigati?
Grant ha fatto dei disegni?
Sì, qualcuno. E no, nessuno su Mister Coniglio, ma...
vi ricordate questo?
Lo Scienziato fa un qualcosa chiamato cellula fantasma e la inserisce in un bufalo.
Il bufalo viene ucciso...
e dato da mangiare all'uomo, e l'uomo si ammala.
E' su questo che si basa la cospirazione sul morbo della mucca pazza.
Esatto. Guarda i disegni di Grant. Lo Scienziato ha creato un dio con due facce.
E il dio entra nella cellula fantasma. E' mitologia romana!
Un dio con due facce.
E' Giano!
E' così che ci contagiano, tramite la catena alimentare, come per la mucca pazza.
Ma qualcuno l'avrebbe notato! Con i test!
Forse sembra qualcos'altro.
Nel cibo c'è merda batterica a tonnellate. E se Carvel è un nazista...
Cosa, una malattia che colpisce solo determinate razze?
E se magari non fosse la malattia ad essere selettiva, ma la cura?
L'influenza russa.
La Corvadt sta facendo il vaccino.
Giusto. Come prendi l'influenza?
- Qualcuno starnutisce e tu respiri l'aria. - No.
No, no. La ingerisci. La maggior parte ce l'hai sulle mani e la ingerisci.
Creano dei cazzo di super virus influenzali da nascondere nel cibo,
e la Corvadt fa un vaccino che ha effetto solo su alcune razze.
Cioè, dopo Fetlar la gente è terrorizzata.
Un'altra epidemia come quella, e ci saranno rivolte per averlo. Altro che test!
- Ma dovresti metterlo in molti cibi. - Esatto.
Vedi questo simbolo? E' ovunque, nella Parte Due.
Non lo riconosci?
La Pergus Holdings, è un gigante. Come la Kraft o la Nestlè.
Producono di tutto, dalle patatine alle bibite gassate,
al cibo per animali e quello...
è il loro logo.
Cazzo!
- L'appuntamento è stato piacevole? - Gesù santo!
- Dove sei stata? - Tu e Becky ora state insieme?
Dove cazzo sei stata?
Il telefono che ti ha dato la Milner.
- Tiralo fuori e chiamala. - No, Jessica.
Senti, non so a che gioco stai giocando, ma io non...
Chiama la Milner.
- Segreteria. - Dille che sei con Jessica Hyde.
Sono Ian.
Sono con Jessica Hyde.
L'hai appena uccisa, se tengono il suo telefono sotto controllo.
Hai ancora una visione così ristretta, Ian.
Così...
da informatico.
"Vado a fare rifornimento"?
Perché ha la fissa dei biglietti?
Becky, se ti faccio vedere una cosa, tu...
Becky, se ti faccio vedere una cosa, mi prometti che non ti arrabbi?
No, fammela vedere!
L'ho trovato nel furgone. Non preoccuparti, l'ho spento,
ma se l'accendessimo...
Dobbiamo scoprire qualcosa sulla Pergus Holdings.
Ora, posso scaricare un malware che confonde la tracciabilità,
ogni ricerca che faremo sembrerà...
Allora andiamo a fare una camminata.
Facciamolo lontano da qui, per essere sicuri.
Come sta Alice?
Grant dice che parla solo di finire il saggio.
E' come se si fosse spenta, o qualcosa di simile.
Pensi che si rimetterà?
Io... non lo so.
- Qui va benissimo. - Ottimo.
Prima controlliamo che non ci sia nessuno. Tu controlla di là, io controllo qui.
Abbiamo perso il manoscritto.
No, ascoltami tu! Dimmi cosa sta succedendo!
Stanno facendo ammalare le persone, no?
Smettila di mentire, è una stronzata.
Ascolta...
devo vederti.
Domani mattina, alle 6.15. Ti manderò la mia posizione.
Sono nei guai.
- Tutto okay? - Sì.
La Pergus è stata una compagnia di cibi confezionati da quattro soldi fino al 1993.
Poi, improvvisamente, hanno iniziato ad aprire filiali in...
Europa...
Africa...
Sud America, sono ovunque.
Va bene. Cosa è successo nel '93?
Un nuovo amministratore delegato. Lane Monroe.
Merda.
Lane.
"L".
E' lui Mister Coniglio?
Cosa? Lui?
Fanculo, devo trovare il suo indirizzo.
Magari posso cercare mio padre.
- Sai, potrebbe avere... - No, no, non farlo!
No, è un'occasione perfe...
Non possiamo rischiare.
Sì?
Che cos'è?
Ho mentito. Mi sono tenuto un pezzo.
Kevin Baig, residente a Fetlar...
registrato come morto per l'influenza russa, giovedì 14.
Qui dice che è stato avvelenato con allume di cromo.
Voglio che Anya venga rilasciata.
E' il bambino.
Dio, è il bambino. Avrei dovuto saperlo.
Ho delle copie dagli avvocati.
Sigillate, non sanno cosa contengono, ma le manderanno alla stampa,
se non telefono ogni due ore.
Hai idea di quanto sembri stupido?
Non farlo, Michael, avanti.
Distruggeremo la tua vita, faremo così tanti dan...
Rilasciate Anya.
Sì, beh...
non lo faremo.
Ti stai dimostrando sorprendentemente imprevedibile.
Ci servono garanzie. Quindi non possiamo rilasciarla, no?
La cosa che mi sorprende di più è che...
premesso che sai di cosa siamo capaci,
sembri ancora pensare di poter trattare.
Ora, ovviamente non possiamo nuocerti fisicamente,
a causa dei tuoi... presunti avvocati.
Quindi...
Quella è Jen?
Se le fai del male non avrò più niente da perdere, ricordatelo!
Alexi, fai un gesto.
Alexi ha una cartella.
Contiene foto di te e Anya che scopate, ovviamente.
Date, orari, l'ecografia del bambino...
e un DVD piuttosto impressionante.
Dammi tutto quello che hai entro le 20.00, o la diamo a tua moglie.
Come vedi possiamo colpire una persona in molti modi,
e abbiamo intenzione di usarli tutti.
- Ti hanno visto? - Milner?
Gesù, è lei?
Ti hanno visto, sì o no?
No, non mi hanno visto.
Sto inviando un diversivo, vattene immediatamente.
Milner, mi dispiace, è solo che...
Cazzo, pensi sia un gioco? E' così?
- Stupido... - No, non è così, mi dispiace!
Ti dispiace? Sorvegliano le vostre famiglie!
Sei stato individuato tre volte dal riconoscimento facciale,
se non fossi riuscita ad intercettarlo, tu e tuo fratello sareste morti.
- A quale rischio credi mi abbia esposta? - Volevo solo vederlo!
Ti ho assegnato una squadra per tutta la mattina, non hanno idea di cosa si tratti.
Non so come spiegherò quello spettacolino.
Perché nel mio telefono c'è un tuo messaggio su Jessica Hyde?
Mi ha puntato una pistola alla testa, ho pensato volesse incastrarla.
- Avete perso il manoscritto. - Come...
come lo sa?
Sono una spia, direi che è il mio lavoro.
La cosa interessante è che la persona che l'ha preso ce l'ha ancora,
significa che abbiamo una possibilità.
Siamo una frana!
Gli altri sono peggio di me, non siamo all'altezza!
Beh, dovete esserlo, maledizione.
Ascolta, Carvel terminò Giano prima di morire.
L'ha detto nel manoscritto.
Quindi è nel manoscritto.
Sì, qualunque cosa Giano faccia o sia, è in quelle pagine.
Penso di sapere cosa sia, abbiamo capito alcune cose.
Buon Dio, è il manoscritto?
L'ho letto.
C'è un ragazzino.
Lo torturano.
Ha un solo conforto:
un dolce.
Uvetta al cioccolato.
Hai mentito.
Quel ragazzo è morto da tempo.
Ti hanno strappato tutto, anche il nome.
Pensi di chiamarti Arby.
Non è il tuo nome, non è un nome, sono iniziali.
R.B.
Raisin Boy. [Il ragazzo dell'uvetta]
E' così che ti hanno chiamato, quando hai dimenticato chi eri.
Sono tutto quello che hai, Arby.
Dov'è Jessica Hyde?
Se vedo qualcun altro lì, lo ucciderò.
E distruggerò questo.
Qual era il mio nome?
Pietre.
Il tuo nome era Pietre.
Potresti aver ragione, Ian.
Monroe condusse per la CIA ricerche segrete sul gas nervino prima della Pergus.
Fa sicuramente parte del Network.
Ma per ora, la cosa importante è il manoscritto.
Ci sono diversi gruppi che lo cercano. Sarà Jessica a trovarlo.
Cosa le fa pensare che tornerà da noi?
Dove altro potrebbe andare?
E' meglio se torni.
Non raccontare ai tuoi amici di questa cosa con Roy.
Devono fidarsi di te.
Te la stai cavando, Ian.
Raskolnikov desidera il potere di dare la vita o la morte.
Uccide l'anziana perché decide che il mondo è un posto migliore, senza di lei.
Ma in realtà vuole scoprire com'è porre fine a una vita.
Deduce che uccidere un uomo è giusto, nella ricerca di un ideale più alto.
Sì.
Sì, è magnifico, Alice.
Prenderai sicuramente ottimo.
- Hai scoperto dove vive Monroe? - Sì, dobbiamo andare ora.
Oh, con tutto il rispetto, non credo che il vostro ragionamento sia corretto.
Andiamo, troviamo Monroe,
e scopriamo se ha l'ideogramma cinese del coniglio inciso sull'addome.
Beh, e poi?
Lo picchiamo?
Ha ragione lui.
Andiamo.
Sono stanco di aspettare che qualcuno ci salvi.
E così ti ha baciato.
Sulla bocca.
- Hai ricambiato il bacio? - Becky, mi puntava una pistola alla testa!
Ti è piaciuto?
Beh, suppongo sia attraente,
nel suo modo da diabolica stronza pelle e ossa omicida.
Sei Becky?
Sì, sono io.
Sono Alice.
Sali.
Voglio il manoscritto, e tu mi ci porterai.
Naturalmente.
Sono qui per questo.
Ecco il pacco del vaccino.
Abbiamo concordato che condurrai tu i test.
Ti ho procurato una macchina, ti aspetta di sotto per portarti al laboratorio.
Allora...
uno di noi sgattaiola nel garage...
va su...
fa irruzione...
e costringe Monroe ad aprire agli altri.
Chi va di noi?
E' un vecchio bianco?
Chi lo spaventerebbe di più?
Tu sembri un pirata psicopatico.
Sì...
Dove stiamo andando?
Lassù.
A trovare il coglione che ci ha fatto questo.
Che cazzo sta facendo?
...ma secondo Jarrod,
nessuno riesce a ricordare tempi in cui il raccolto è stato così scarso.
Molti dicono che, se non pioverà al più presto, saranno rovinati.
Mentre per altri, è già troppo tardi.
E' per i soldi?
- Vuoi... - Alzati!
Devi aprire la porta del garage.
I miei amici vogliono parlarti.
No, no, no.
Va bene...
senti...
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto, okay?
Falli entrare.
Subito.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Okay.
Non farlo, okay?
Sono stato leale, okay?
- Non hai fatto quel che ti abbiamo chiesto. - Cosa?
Ho fatto... ho fatto tutto.
Cos'hai fatto?
Non hai fatto niente.
La proteina GCHN1 è ovunque!
Mi sono assicurato che fosse dappertutto, che cosa volete ancora?
Va bene, va bene.
Okay, chi sei?
- Non siete loro? - Sorpresa.
- Forza, muoviti! - Okay, okay.
Restate qui...
e qualsiasi cosa sentiate, non uscite.
Cazzo!
Beh, se non è Mister Coniglio, lascialo stare.
- Sa qualcosa, stava parlando di... - Grant?
E il mio saggio?
E' tardi, dobbiamo consegnarlo.
Non lo faremo, Alice.
Alice...
- la tua mamma... - E' lui?
Lì dentro?
E' stato lui?
Cos'è la proteina GCHN1?
Per favore...
non sono...
Sentite, non sono nessuno.
Ho fatto quel che mi è stato detto.
Perché non rispondi alla domanda?
Che cazzo stai facendo?
Era una proteina che abbiamo coltivato nei generi alimentari, okay!
Una modifica del mais.
Abbiamo creato un mais con la buccia più morbida.
Si può... si può frantumare...
usare nel mangime per gli animali. Ha permesso ai contadini di risparmiare...
miliardi, lo volevano tutti.
- Che cosa fa la proteina? - Cosa fa?
Non fa niente.
Contiene un amminoacido modificato che aiuta...
nel processo di ammorbidimento, ma non è indispensabile.
L'amminoacido viene assorbito dal corpo senza nessuna conseguenza.
Quindi ti sei messo nei casini per introdurre l'amminoacido nel cibo, e non fa niente?
Sentite, sono solo una pedina. Mi hanno pagato!
- Ho fatto quello che mi hanno chiesto. - Chi è Mister Coniglio?
Cristo, non ne ho idea!
- Chi credete che sia? - Sai qualcosa di Giano?
Conosci questo nome?
Se sei una pedina, come fai a sapere di Giano?
E' mio papà.
SI CERCANO TESTIMONI PER L'OMICIDIO SENZA MOVENTE DELL'UOMO DI SOUTH LONDON.
Becky, è mio papà.
Allora...
L'hanno ucciso?
L'hanno ucciso... hanno ucciso papà?
Wilson...
mi dispiace tanto.
- No, no, no! - Wilson, no!
- Wilson... Wilson non farlo! - Hai detto che era vivo!
- Eri seduta con me e hai detto che era vivo! - Ho dovuto.
- Non potevamo rischiare. - Tu lo sapevi?
Credevo foste miei amici!
- Lo siamo, lo siamo! - No, invece!
Nessuno di voi! Mi avete mentito!
No, per favore...
- L'hanno ucciso. L'hanno ucciso. - No, no!
Wilson, fermo!
Il portiere sa che sono qui. Se non rispondo, verrà su!
- Wilson? Dobbiamo lasciare che risponda. - Grant e Alice sono qui.
- Per favore... - E' tutto a posto.
Forza.
Chiunque sia, liberatene.
- Mandali su. - Brutto stronzo!
Okay, tu! Di là!
Grant? Puntalo alle gambe.
Se si muove, fagli saltare le ginocchia.
Sì, cazzo!
Monroe, sono Letts. Conran Letts.
Gesù Cristo, cosa facciamo?
Monroe?
Tienilo un secondo.
Io e te dobbiamo parlare.
Monroe! Apri la porta!
- Becky, ha ucciso la mia mamma. - Gesù Cristo!
Che cosa facciamo? Ian?
Ce ne andiamo... subito.
- E lo portiamo con noi. - Okay.
www.subsfactory.it